آخرین بررسی
امتحان زندگی در آلمان (Leben in Deutschland) و آزمون شهروندی آلمان به فارسی
امتحان Leben in Deutschland و آزمون شهروندی آلمان (Einbürgerungstest) سوالهای یکسانی دارند: 33 سوال در 60 دقیقه، از میان 310 سوالی که به شما مربوط است. برای آزمون شهروندی دستکم 17 جواب درست و برای امتحان Leben in Deutschland در کورس ادغام دستکم 15 جواب درست لازم است.
در این صفحه
امتحان Leben in Deutschland و آزمون شهروندی آلمان چیست؟
این صفحه برای فارسیزبانان و دریزبانان نوشته شده است، یعنی برای کسانی که از ایران، افغانستان یا جاهای دیگر به آلمان آمدهاند و میخواهند این امتحان را به زبان خودشان بفهمند.
این امتحان یک آزمون چندگزینهای کوتاه دربارهٔ زندگی در آلمان است: دموکراسی و قانون، تاریخ، و جامعه. همین امتحان در دو موقعیت استفاده میشود:
- Test „Leben in Deutschland“: در پایان کورس جهتیابی (Orientierungskurs) که بخشی از کورس ادغام (Integrationskurs) است.
- Einbürgerungstest: آزمون شهروندی یا تابعیت که معمولاً برای درخواست تابعیت آلمان لازم است.
سوالها در هر دو حالت یکی است و تفاوت اصلی در تعداد جوابهای درستی است که برای قبولی لازم دارید. برگزارکنندهٔ امتحان ادارهٔ فدرال مهاجرت و پناهندگان (BAMF) است و نتیجه را به شکل یک گواهی میدهد. اگر قبول نشوید، میتوانید دوباره امتحان بدهید.
این سایت غیررسمی است و به BAMF ربطی ندارد. اطلاعات این صفحه از منابع رسمی گرفته شده که پایین صفحه آمدهاند. این صفحه مشاورهٔ حقوقی نیست: اینکه آیا به این آزمون نیاز دارید یا میتوانید از آن معاف شوید را ادارهٔ تابعیت شهر شما (Einbürgerungsbehörde) تصمیم میگیرد.
سوالات Leben in Deutschland: 310 سوال از 460 سوال
BAMF فهرست کامل همهٔ سوالها را با گزینههایشان منتشر میکند (Gesamtfragenkatalog). این فهرست 460 سوال دارد:
- 300 سوال عمومی برای سراسر آلمان.
- 160 سوال ایالتی: برای هر یک از 16 ایالت، 10 سوال.
لازم نیست همهٔ فهرست را یاد بگیرید. 300 سوال عمومی به اضافهٔ 10 سوال ایالت خودتان، یعنی 310 سوال، به شما مربوط است. هر سوال 4 گزینه دارد و فقط یکی درست است.
سوالها در سه بخش موضوعی هستند:
- Leben in der Demokratie: زندگی در دموکراسی، مثل قانون اساسی، انتخابات، دادگاهها و حقوق اساسی.
- Geschichte und Verantwortung: تاریخ و مسئولیت، مثل دوران نازی، تقسیم آلمان و اتحاد دوباره.
- Mensch und Gesellschaft: انسان و جامعه، مثل خانواده، آموزش، کار و دین.
از 1 ژوئیهٔ 2024 بخشی از سوالها عوض شده است: 17 سوال عمومی و 8 سوال ایالتی جایگزین شدهاند. موضوع سوالهای تازه از جمله زندگی یهودیان در آلمان، یهودستیزی، اسرائیل، انکار هولوکاست و سنگهای یادبود (Stolpersteine) است. این سوالها را در صفحهٔ سوالهای جدید میبینید. تازهترین نسخهٔ فهرست در سایت BAMF تاریخ 07.05.2025 دارد. دربارهٔ فایل PDF در صفحهٔ Fragenkatalog PDF بخوانید. همهٔ سوالها در صفحهٔ سوالات به زبان آلمانی هستند، درست مثل خود امتحان.
روند امتحان: 33 سوال در 60 دقیقه و حد قبولی
روز امتحان یک برگه با 33 سوال میگیرید: 30 سوال عمومی و 3 سوال دربارهٔ ایالت خودتان. هر سوال 4 گزینه دارد و شما یک جواب را انتخاب میکنید. وقت شما 60 دقیقه است.
| امتحان | چه وقت لازم است؟ | حد قبولی |
|---|---|---|
| Einbürgerungstest (آزمون شهروندی) | برای درخواست تابعیت آلمان | دستکم 17 جواب درست از 33 |
| Test „Leben in Deutschland“ | پایان کورس جهتیابی در کورس ادغام | دستکم 15 جواب درست از 33 |
نتیجهٔ امتحان Leben in Deutschland برای کورس ادغام مهم است: اگر در آن قبول شوید و در امتحان زبان DTZ هم سطح B1 بگیرید، گواهی کورس ادغام (Zertifikat Integrationskurs) را میگیرید.
پس از امتحان، BAMF گواهی نتیجه را صادر میکند. اگر به حد قبولی نرسیدید، میتوانید دوباره امتحان بدهید. پیشنهاد ما: در تمرین فقط به 17 جواب درست راضی نشوید و آنقدر تمرین کنید که بیشتر سوالها را با اطمینان جواب بدهید.
سوالات ایالتی: هر Bundesland ده سوال مخصوص دارد
آلمان 16 ایالت (Bundesland) دارد و هر ایالت 10 سوال مخصوص خودش را دارد. در برگهٔ امتحان 3 سوال از سوالهای ایالت شما میآید. این سوالها مثلاً دربارهٔ مرکز ایالت، نام پارلمان ایالت، نشان ایالت یا رئیس حکومت ایالت هستند.
بسیاری فقط سوالهای عمومی را تمرین میکنند و سوالهای ایالتی را فراموش میکنند. ده سوال ایالت خودتان را خوب یاد بگیرید؛ با کمی تمرین میتوانید این سه امتیاز را بهآسانی به دست بیاورید.
هر ایالت در سایت ما یک صفحهٔ جداگانه با سوالها و اطلاعات اصلی خودش دارد (این صفحهها به آلمانی هستند). چند نمونه:
- Nordrhein-Westfalen (مرکز: Düsseldorf)
- Bayern (مرکز: München)
- Hessen (مرکز: Wiesbaden)
- Hamburg
اگر پیش از امتحان به ایالت دیگری رفتهاید، مطمئن شوید که سوالهای ایالت درست را تمرین میکنید و در صورت شک از ادارهٔ تابعیت یا مرکز امتحان بپرسید. در آزمون آزمایشی هم پیش از شروع ایالت خودتان را انتخاب میکنید.
ثبتنام در آزمون شهروندی آلمان و هزینهٔ 25 یورو
برای آزمون شهروندی در یک مرکز امتحان مورد تأیید BAMF (Prüfstelle) ثبتنام میکنید. بهترین قدم اول این است که از ادارهٔ تابعیت شهرتان (Einbürgerungsbehörde) بپرسید؛ این اداره به شما میگوید کدام مرکز امتحان برای شما مسئول است. این مرکز ممکن است مثلاً یک Volkshochschule یا آموزشگاه زبان باشد. فهرست مرکزهای هر ایالت در سایت BAMF آمده است.
- از ادارهٔ تابعیت بپرسید کدام مرکز امتحان برای شماست.
- با مرکز تماس بگیرید و برای یک وقت امتحان ثبتنام کنید.
- هزینهٔ امتحان را بپردازید: 25 یورو.
- روز امتحان یک مدرک شناسایی رسمی عکسدار همراه داشته باشید، مثل پاسپورت یا کارت شناسایی.
بعضی افراد میتوانند از این آزمون معاف شوند، مثلاً کسی که مدرک پایان تحصیل از مدرسهٔ آلمانی دارد، یا کسی که بیماری، معلولیت یا سن بالا مانع امتحان دادنش میشود. تصمیم در این مورد فقط با ادارهٔ تابعیت است.
جزئیات ثبتنام را در صفحهٔ Einbürgerungstest anmelden (به آلمانی) و اطلاعات رسمی را در صفحهٔ Einbürgerungstest در سایت BAMF ببینید.
امتحان فقط به آلمانی است: ترجمه فقط برای فهمیدن
آزمون شهروندی و امتحان Leben in Deutschland فقط به زبان آلمانی برگزار میشوند. نسخهٔ فارسی یا دری وجود ندارد. پس هر ترجمهٔ فارسی از سوالها فقط کمکی برای فهمیدن معنی است و جای متن آلمانی را نمیگیرد.
Übersetzung als Verständnishilfe – der Test ist auf Deutsch.
چطور از ترجمه استفاده کنید، بدون اینکه به آن وابسته شوید؟
- اول سوال را به آلمانی بخوانید و فقط اگر نفهمیدید، به ترجمه نگاه کنید.
- کلمههای کلیدی را به آلمانی یاد بگیرید، مثل Grundgesetz (قانون اساسی)، Bundestag (پارلمان فدرال)، Wahl (انتخابات)، Gericht (دادگاه) و Gemeinde (شهرداری یا بخش محلی).
- جواب درست را با همان عبارت آلمانی یاد بگیرید، چون گزینهها گاهی فقط در یک کلمه با هم فرق دارند.
- در هفتههای آخر فقط با سوالهای آلمانی تمرین کنید، مثل روز امتحان.
امتحان زبان DTZ: خلاصهٔ کوتاه
اگر در کورس ادغام هستید، علاوه بر امتحان Leben in Deutschland یک امتحان زبان هم دارید: DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer). این امتحان سطح شما را بین A2 و B1 میسنجد. ثبتنام آن از طریق آموزشگاه کورس ادغام (Kursträger) انجام میشود و از 01.01.2023 مؤسسهٔ g.a.s.t. آن را برگزار میکند.
- بخش کتبی (100 دقیقه، بدون وقفه): شنیدن (Hören، حدود 25 دقیقه، 20 پرسش)، خواندن (Lesen، 45 دقیقه، 25 پرسش) و نوشتن (Schreiben، 30 دقیقه: یک نامهٔ رسمی یا نیمهرسمی با 4 نکتهٔ خواستهشده).
- بخش شفاهی (حدود 16 دقیقه، همراه یک شریک): معرفی خود، صحبت دربارهٔ یک تجربه با کمک یک تصویر، و برنامهریزی مشترک.
- امتیازها: در شنیدن و خواندن روی هم 33 از 45 امتیاز یعنی B1؛ در نوشتن 15 از 20 امتیاز یعنی B1. از 1 نوامبر 2026 نتیجهٔ کلی B1 است اگر در صحبت کردن B1 بگیرید، در یکی از دو بخش کتبی هم B1 و در بخش کتبی دیگر دستکم A2 (BGBl. 2026 I Nr. 306). تا 31 اکتبر 2026 آییننامه فقط B1 در صحبت کردن و B1 در یکی از بخشهای کتبی را لازم میداند.
سطح B1 برای گواهی کورس ادغام لازم است و برای تابعیت آلمان هم معمولاً سطح B1 خواسته میشود؛ تصمیم نهایی با ادارهٔ تابعیت است. راهنمای کامل DTZ فعلاً به آلمانی در صفحهٔ DTZ است، و یک نمونه آزمون اصلی برای شنیدن و خواندن با حساب امتیاز در DTZ Modelltest پیدا میکنید.
برنامهٔ آمادگی و اپلیکیشن برای iPhone و Android
- سوالها را بخش به بخش در صفحهٔ سوالات بخوانید.
- ده سوال ایالت خودتان را یاد بگیرید، مثلاً در صفحهٔ Nordrhein-Westfalen.
- سوالهای جدید از سال 2024 را مرور کنید.
- آزمون آزمایشی رایگان را در مرورگر انجام دهید: 33 سوال در 60 دقیقه، با انتخاب ایالت و مقایسه با حد 17 و 15.
- سوالهایی را که اشتباه جواب دادید یادداشت کنید و چند روز بعد دوباره تمرین کنید.
همهٔ سوالها را میتوانید در مرکز آزمون آنلاین BAMF (Online-Testcenter) هم تمرین کنید.
اپلیکیشن ما اکنون در App Store برای iPhone و iPad و در Google Play برای Android موجود است. این اپلیکیشن ترجمهٔ هر سوال و توضیح هر جواب را به زبانهای عربی، دری/فارسی، ترکی، روسی، اوکراینی و انگلیسی، در کنار متن اصلی آلمانی، دارد. اطلاعات بیشتر، قیمتها و لینکهای App Store و Google Play در صفحهٔ اپلیکیشن.
نمونه سوالها با ترجمهٔ فارسی
شش سوال واقعی از فهرست رسمی. در امتحان متن آلمانی را میبینید؛ ترجمه و توضیح به فهم آن کمک میکند.
Übersetzung als Verständnishilfe – der Test ist auf Deutsch.
در آلمان مردم میتوانند آشکارا از حکومت انتقاد کنند، چون…
- آزادی دین وجود دارد.
- مردم مالیات میپردازند.
- مردم حق رأی دارند.
- آزادی بیان وجود دارد.
پاسخ درست: آزادی بیان وجود دارد.. توضیح: آزادی بیان از انتقاد از حکومت نیز حمایت میکند. مردم میتوانند نظر سیاسی خود را در برابر دیگران بیان کنند.
متن اصلی آلمانی
In Deutschland dürfen Menschen offen etwas gegen die Regierung sagen, weil …
hier Meinungsfreiheit gilt.
آلمان کشور قانونمدار است. این یعنی چه؟
- همه ساکنان و حکومت باید از قوانین پیروی کنند.
- حکومت لازم نیست از قوانین پیروی کند.
- فقط آلمانیها باید از قوانین پیروی کنند.
- دادگاهها قوانین را وضع میکنند.
پاسخ درست: همه ساکنان و حکومت باید از قوانین پیروی کنند.. توضیح: در کشور قانونمدار، قوانین برای حکومت و ادارههای دولتی نیز معتبر است. دادگاهها میتوانند بررسی کنند که کارهای حکومت قانونی است یا نه.
متن اصلی آلمانی
Deutschland ist ein Rechtsstaat. Was ist damit gemeint?
Alle Einwohnerinnen/Einwohner und der Staat müssen sich an die Gesetze halten.
حدود چند سال پیش برای اولین بار یک جامعه یهودی در سرزمین آلمان امروزی وجود داشت؟
- حدود 300 سال پیش
- حدود 700 سال پیش
- حدود 1150 سال پیش
- حدود 1700 سال پیش
پاسخ درست: حدود 1700 سال پیش. توضیح: سندی از سال 321 وجود زندگی یهودی در کلن را نشان میدهد. به همین دلیل از حدود 1700 سال تاریخ یهودیان در آلمان سخن گفته میشود.
متن اصلی آلمانی
Vor wie vielen Jahren gab es erstmals eine jüdische Gemeinde auf dem Gebiet des heutigen Deutschlands?
vor etwa 1700 Jahren
Bundestag (پارلمان فدرال) در آلمان برای چند سال انتخاب میشود؟
- 2 سال
- 4 سال
- 6 سال
- 8 سال
پاسخ درست: 4 سال. توضیح: دوره عادی Bundestag چهار سال است. انتخابات زودهنگام با شرایط خاص ممکن است.
متن اصلی آلمانی
Für wie viele Jahre wird der Bundestag in Deutschland gewählt?
4 Jahre
عبادتگاه یهودیان چه نام دارد؟
- باسیلیکا
- مسجد
- کنیسه
- کلیسا
پاسخ درست: کنیسه. توضیح: کنیسه خانه عبادت و گردهمایی یهودیان است. همچنین محل یادگیری است.
متن اصلی آلمانی
Wie heißt das jüdische Gebetshaus?
Synagoge
در آلمان بهترین فرصت برای کار با دستمزد خوب را کسی دارد که…
- کاتولیک باشد.
- آموزش و مهارت خوبی داشته باشد.
- زن باشد.
- عضو حزب باشد.
پاسخ درست: آموزش و مهارت خوبی داشته باشد.. توضیح: آموزش خوب دانش و مهارت حرفهای میدهد. اینها شانس کار تخصصی و با دستمزد بهتر را افزایش میدهند.
متن اصلی آلمانی
In Deutschland hat man die besten Chancen auf einen gut bezahlten Arbeitsplatz, wenn man …
gut ausgebildet ist.
پرسشهای رایج
آزمون شهروندی آلمان چند سوال دارد؟
برگهٔ امتحان 33 سوال دارد: 30 سوال عمومی و 3 سوال دربارهٔ ایالت شما، و 60 دقیقه وقت دارید. سوالها از میان 310 سوالی است که به شما مربوط است.
برای قبولی چند جواب درست لازم است؟
برای آزمون شهروندی (Einbürgerungstest) دستکم 17 جواب درست و برای امتحان Leben in Deutschland در کورس ادغام دستکم 15 جواب درست.
آیا میتوانم امتحان را به فارسی یا دری بدهم؟
نه، امتحان فقط به زبان آلمانی است. ترجمهٔ فارسی برای فهمیدن سوالها در زمان آمادگی است، اما در امتحان به متن آلمانی جواب میدهید.
هزینهٔ آزمون شهروندی آلمان چقدر است؟
هزینهٔ Einbürgerungstest 25 یورو است. ثبتنام در یک مرکز امتحان مورد تأیید BAMF انجام میشود و ادارهٔ تابعیت به شما میگوید کدام مرکز.
روز امتحان چه چیزی همراه داشته باشم؟
یک مدرک شناسایی رسمی عکسدار، مثل پاسپورت یا کارت شناسایی. اگر مطمئن نیستید، از مرکز امتحان بپرسید.
آیا سوالهای Leben in Deutschland و آزمون شهروندی یکی است؟
بله، فهرست سوالها و شکل امتحان یکی است. فرق فقط در حد قبولی و هدف امتحان است.
منابع
آخرین بررسی: ۲ آبان ۱۴۰۵. قوانین و هزینهها ممکن است تغییر کنند. پیش از تصمیم، صفحهٔ رسمی را بررسی کنید.
- BAMF: Einbürgerungstest (Anmeldung, Kosten, Ablauf, Prüfstellen je Bundesland)
- Einbürgerungstestverordnung (EinbTestV), § 1–2 und Anlage 1, Stand: Änderung vom 21.06.2024
- Zweite Verordnung zur Änderung der Einbürgerungstestverordnung, BGBl. 2024 I Nr. 211 (in Kraft seit 01.07.2024)
- BAMF: Gesamtfragenkatalog zum Test „Leben in Deutschland“ und zum „Einbürgerungstest“ (Datum: 07.05.2025)
- BAMF: Abschlussprüfungen im Integrationskurs (Test „Leben in Deutschland“ und DTZ)
- g.a.s.t.: Deutsch-Test für Zuwanderer A2–B1 (Durchführung seit 2023; Übungssatz 1, Juni 2024: Ablauf, Zeiten, Bewertung)
- Verordnung zur Änderung der Integrationskurstestverordnung vom 13.10.2026, BGBl. 2026 I Nr. 306 (neuer § 10 Abs. 1 IntTestV: Gesamtergebnis B1 im DTZ, in Kraft ab 01.11.2026)