آخر مراجعة

امتحان DTZ B1 بالعربي: الشرح الكامل ونموذج رسالة

امتحان DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer) هو امتحان اللغة في نهاية دورة الاندماج، ويقيس مستواك بين A2 وB1 في امتحان واحد. يتكوّن من جزء كتابي مدته 100 دقيقة (استماع وقراءة وكتابة) وامتحان شفهي مع شريك مدته نحو 16 دقيقة.

في هذه الصفحة

ما هو امتحان DTZ B1؟

DTZ اختصار لـ Deutsch-Test für Zuwanderer، أي «امتحان الألمانية للمهاجرين». هو امتحان اللغة النهائي في دورة الاندماج (Integrationskurs). كثيرون يسمّونه «امتحان B1 الماني» لأن الهدف فيه هو مستوى B1، لكن الامتحان يعطيك نتيجة A2 أو B1 حسب نقاطك.

منذ 01.01.2023 تتولى مؤسسة g.a.s.t. تنفيذ الامتحان، وكانت telc تتولاه قبل ذلك. لذلك قد تجد مواد تدريب قديمة باسم telc، وشكل الامتحان بقي متقاربًا.

التسجيل للامتحان يكون عن طريق مزوّد الدورة (Kursträger)، أي المدرسة التي تحضر فيها دورة الاندماج. اسأل مدرّسك أو إدارة المدرسة عن موعد الامتحان القادم.

لماذا مستوى B1 مهم؟

  • إذا حصلت على B1 في DTZ ونجحت في امتحان Leben in Deutschland، تحصل على شهادة دورة الاندماج (Zertifikat Integrationskurs).
  • للتجنس تحتاج في العادة إلى مستوى B1 في الألمانية. التفاصيل وما يُقبل كإثبات تقررها دائرة التجنيس (Einbürgerungsbehörde).

هذا الموقع غير رسمي ولا يتبع BAMF أو g.a.s.t. أو telc. نشرح هنا شكل الامتحان كما نشرته الجهات الرسمية، وكل مواد التدريب عندنا من تأليفنا.

أقسام الامتحان: جزء كتابي 100 دقيقة وجزء شفهي نحو 16 دقيقة

الجزء الكتابي يجري دون استراحة بين أقسامه الثلاثة. أما الامتحان الشفهي فتؤديه مع مشارك آخر.

القسمالوقتماذا فيه؟
Hören (الاستماع)نحو 25 دقيقة4 أجزاء و20 مهمة: إعلانات ورسائل هاتفية، مقاطع من الراديو، محادثات يومية، وآراء أشخاص تربطها بجمل
Lesen (القراءة)45 دقيقة5 أجزاء و25 مهمة: فهارس ودلائل، إعلانات، نصوص صحفية ورسائل رسمية، كتيّبات معلومات، ونص رسالة رسمية فيه فراغات
Schreiben (الكتابة)30 دقيقةتختار مهمة A أو B وتكتب رسالة شبه رسمية أو رسمية فيها 4 نقاط مطلوبة
Sprechen (المحادثة)نحو 16 دقيقةامتحان مع شريك من 3 أجزاء: تتحدث عن نفسك، تتحدث عن تجربة انطلاقًا من صورة، وتخطط شيئًا مع شريكك

في الاستماع والقراءة تختار الإجابة الصحيحة، أو تقرر هل الجملة صحيحة أم خاطئة (Richtig/Falsch)، أو تربط نصًا بنص. لا تحتاج إلى كتابة جمل في هذين القسمين، لكن الوقت ضيق، فتدرّب على قراءة السؤال قبل النص.

كيف تُحسب النقاط: متى تحصل على A2 ومتى على B1؟

الاستماع والقراءة معًا فيهما 45 نقطة، نقطة لكل مهمة. الكتابة تُقيّم من 20 نقطة. المحادثة تُقيّم وحدها. حدود النقاط في الجدول تنشرها g.a.s.t.، الجهة التي تنظّم امتحان DTZ.

القسمA2B1
Hören + Lesen (من 45)20–32 نقطة33–45 نقطة
Schreiben (من 20)7–14 نقطة15–20 نقطة

تُقيّم الكتابة حسب أربعة معايير: المحتوى (Inhalt)، وطريقة التواصل وتنظيم الرسالة (Kommunikative Gestaltung)، والصحة اللغوية (Korrektheit)، والمفردات (Wortschatz). أما المحادثة فتُقيّم حسب: إنجاز المهمة، والنطق والتنغيم، والطلاقة، والصحة اللغوية، والمفردات.

متى تكون النتيجة النهائية B1؟ ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 تسري صيغة جديدة للفقرة 1 من المادة 10 من لائحة امتحانات دورة الاندماج (Integrationskurstestverordnung). تحصل على B1 في الامتحان كله إذا حصلت على B1 في المحادثة، وعلى B1 في أحد القسمين الكتابيين (الاستماع والقراءة معًا، أو الكتابة)، وعلى A2 على الأقل في القسم الكتابي الآخر. إذا نقص شرط واحد فلن تكون النتيجة B1، بل A2 أو أقل حسب نقاطك. المصدر: BGBl. 2026 I Nr. 306، وتسري ابتداءً من 1 نوفمبر 2026.

مثال: B1 في المحادثة وB1 في الكتابة وA2 في الاستماع والقراءة تعطيك B1. أما B1 في المحادثة وB1 في الاستماع والقراءة مع 5 نقاط فقط في الكتابة (أي تحت A2) فلا تعطيك B1.

حتى 31 أكتوبر 2026 تذكر اللائحة شرطين فقط: B1 في المحادثة وB1 في قسم كتابي واحد، ولا تضع حدًا أدنى للقسم الثالث. لكن g.a.s.t. تذكر حدّ A2 للقسم الباقي منذ الآن في صفحتها Der DTZ auf einen Blick.

لا شيء يعوّض المحادثة، ولا يصحّ أيضًا أن تترك الكتابة أو الاستماع والقراءة تحت مستوى A2. تدرّب على كل الأقسام، وأعطِ المحادثة أكبر وقت.

كتابة رسالة B1: المطلوب ونموذج قصير

في قسم الكتابة لديك 30 دقيقة. تختار مهمة من اثنتين (A أو B)، وكل مهمة تصف موقفًا يوميًا وتعطيك 4 نقاط (Leitpunkte) يجب أن تكتب عنها. الرسالة شبه رسمية أو رسمية، مثلًا إلى مؤجّر السكن أو مدرسة أو مكتب. لا تنسَ التحية في البداية والختام في النهاية.

هذه مهمة تدريبية من تأليفنا: «حجزت دورة كمبيوتر للمبتدئين في الـVolkshochschule مساء الثلاثاء، لكنك لا تستطيع الحضور في هذا الموعد. اكتب رسالة: اذكر السبب، اقترح موعدًا آخر، اسأل عن رسوم الدورة، واطلب ردًّا.»

Beispiel (Übungsaufgabe, eigener Text)

Betreff: Änderung meiner Kursanmeldung

Sehr geehrte Damen und Herren,

ich habe mich für den Computerkurs für Anfänger am Dienstagabend angemeldet. Leider kann ich an diesem Termin nicht teilnehmen, weil ich ab nächstem Monat in der Spätschicht arbeite.

Gibt es den gleichen Kurs auch am Samstagvormittag? Das wäre für mich sehr gut, denn am Wochenende habe ich frei.

Außerdem möchte ich wissen, ob ich die Kursgebühr noch einmal bezahlen muss oder ob Sie meine Zahlung für den neuen Kurs übernehmen können.

Bitte antworten Sie mir per E-Mail. Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen

Samira Haddad

لماذا تعمل هذه الرسالة؟

  • البداية والنهاية: «Sehr geehrte Damen und Herren» لأننا لا نعرف اسم الموظف، و«Mit freundlichen Grüßen» في الختام. بعد التحية فاصلة، والكلمة التالية تبدأ بحرف صغير (ich).
  • النقاط الأربع: لكل نقطة فقرة قصيرة: السبب (الفقرة الأولى)، الموعد الجديد (الثانية)، الرسوم (الثالثة)، وطلب الرد (الرابعة). المصحّح يرى بسهولة أنك لم تنسَ شيئًا.
  • أدوات الربط: weil وdenn للسبب، وAußerdem لإضافة نقطة جديدة، وob للسؤال غير المباشر. هذه الأدوات ترفع تقييم «Kommunikative Gestaltung».
  • الطول: الرسالة قصيرة وواضحة. الأهم أن تغطي النقاط الأربع بجمل صحيحة، لا أن تكتب كثيرًا.

تدرّب على مهام مشابهة مع عدّاد للكلمات ومؤقت 30 دقيقة في صفحة Brief schreiben (بالألمانية).

الامتحان الشفهي: ثلاثة أجزاء مع شريك

تؤدي امتحان المحادثة مع مشارك آخر. المدة نحو 16 دقيقة، ولا يوجد وقت للتحضير، فتبدأ الكلام مباشرة.

  1. Teil 1: التعريف بنفسك. تتحدث عن نفسك بمساعدة كلمات مكتوبة، مثل: الاسم، مكان الولادة أو البلد الأصلي، مكان السكن، العمل أو المهنة، العائلة، اللغات. بعد ذلك تُطرح عليك أسئلة إضافية.
  2. Teil 2: الحديث عن تجربة. ترى صورة (Bildimpuls)، فتصف ما فيها، ثم تتحدث عن تجربتك الشخصية في هذا الموضوع وعن الوضع في بلدك الأصلي. تليها أسئلة إضافية أيضًا.
  3. Teil 3: التخطيط معًا. تحصلان على ورقة واحدة فيها نقاط، وتخططان معًا لشيء ما، مثل حفلة أو رحلة. تقدّم اقتراحات، وترد على اقتراحات شريكك، وتتفقان في النهاية.

في الجزء الثالث جمل مثل «Ich schlage vor, dass …» و«Was hältst du davon?» و«Einverstanden!» تساعدك كثيرًا. تدرّب بصوت عالٍ، ويفضّل مع شريك. صفحاتنا التالية بالألمانية: Sprechen (مع مؤقت)، وBildbeschreibung (وصف الصورة)، وGemeinsam etwas planen (التخطيط معًا).

خطوات التحضير ونماذج امتحان DTZ B1

  1. اعرف شكل الامتحان: اقرأ هذه الصفحة، ثم الدليل الألماني الكامل لـDTZ.
  2. حلّ نموذج امتحان: في Modelltest مجموعة تدريب أصلية من تأليفنا للاستماع والقراءة مع حساب النقاط، فترى هل أنت قريب من 33 نقطة.
  3. اكتب رسالة كل أسبوع: اختر موقفًا يوميًا، واكتب 4 فقرات في 30 دقيقة، واطلب من مدرّسك أن يصحّحها.
  4. تكلّم كل يوم: جهّز تعريفًا قصيرًا بنفسك، وصف صورًا من حياتك اليومية بالألمانية.
  5. وسّع مفرداتك: تعلّم كلمات المواضيع المتكررة مثل السكن والعمل والصحة والمدرسة والمواصلات في صفحة Wortschatz.
  6. تدرّب على الوقت: حلّ الاستماع والقراءة بالتوقيت الحقيقي، لأن الوقت أصعب جزء عند كثيرين.

نشرت g.a.s.t. أيضًا مجموعة تدريب رسمية (Übungssatz) على موقعها، وهي مفيدة جدًا لمعرفة شكل الامتحان الحقيقي.

صفحات DTZ التفصيلية (بالألمانية)

الصفحات التالية مكتوبة بالألمانية بمستوى قريب من B1، وهي تدريب جيد على اللغة نفسها:

  • DTZ: نظرة عامة على الامتحان والأسئلة الشائعة.
  • DTZ Modelltest: نموذج أصلي للاستماع والقراءة مع النتيجة.
  • Hören und Lesen: شرح الأجزاء التسعة ونصائح لكل جزء.
  • Brief schreiben: كتابة الرسالة مع مؤقت وعدّاد كلمات.
  • Sprechen: الأجزاء الثلاثة للمحادثة مع مؤقت.
  • Bildbeschreibung وGemeinsam etwas planen: الجزءان الثاني والثالث من المحادثة.
  • Wortschatz: مفردات مرتبة حسب المواضيع.

ولامتحان Leben in Deutschland واختبار الجنسية، ارجع إلى الدليل العربي الرئيسي.

أسئلة شائعة

كم نقطة أحتاج للحصول على B1 في امتحان DTZ؟

في الاستماع والقراءة معًا تحتاج 33 من 45 نقطة، وفي الكتابة 15 من 20 نقطة. ابتداءً من 1 نوفمبر 2026 تكون النتيجة النهائية B1 إذا حصلت على B1 في المحادثة، وB1 في قسم كتابي واحد، وA2 على الأقل في القسم الكتابي الآخر (20 من 45 أو 7 من 20)، بحسب BGBl. 2026 I Nr. 306. حتى 31 أكتوبر 2026 لا تنص اللائحة بعد على حدّ A2 هذا.

كم مدة امتحان DTZ؟

الجزء الكتابي 100 دقيقة دون استراحة: الاستماع نحو 25 دقيقة، والقراءة 45 دقيقة، والكتابة 30 دقيقة. الامتحان الشفهي مع شريك نحو 16 دقيقة.

ماذا أكتب في رسالة B1؟

تكتب رسالة شبه رسمية أو رسمية تتناول النقاط الأربع المطلوبة، مع تحية في البداية وختام في النهاية. فقرة قصيرة لكل نقطة تكفي عادة.

أين أسجّل لامتحان DTZ؟

التسجيل عن طريق مزوّد دورة الاندماج (Kursträger) الذي تدرس عنده. اسأل إدارة المدرسة عن الموعد القادم.

هل أحتاج B1 للحصول على الجنسية الألمانية؟

في العادة نعم، يُطلب مستوى B1 في الألمانية للتجنس. دائرة التجنيس هي التي تقرر ما يُقبل كإثبات في حالتك.

المصادر

آخر مراجعة: 24 أكتوبر 2026. قد تتغير القواعد والرسوم. راجع الصفحة الرسمية قبل اتخاذ أي قرار.